Topic: Innovation, New Thinking & Awards

  • Ultimate Guide to Translation for Market Research

    Ultimate Guide to Translation for Market Research

    Article written by ICG Advertiser The Language Factory

    Top tips for getting it right first time:

    Translation is a key part of international market research projects and getting it right first time can not only save time and money, but ensure the smooth running of the project from start to finish.

    In this guide, we will look at your options for translating your market research materials, how to select a
    provider, preparing your materials and what to expect from the process.

    We’ll go through the process one step at a time:

    Step 1 – Translator or agency?
    Step 2 – Selecting a translation agency
    Step 3 – Preparing your project
    Step 4 – The translation process.

    Download the full pdf here

    https://theicg.co.uk/advert/the-language-factory/

     

  • The Human Touch for Market Research Translation

    The Human Touch for Market Research Translation

    Translation is a key part of international market research projects. Getting it right first time can save time and money, improve responses and ensure the smooth running of the project from start to finish.

    More than three decades of working with the industry’s leaders has shown us that the human touch is essential to best-in-class market research translation. The best results are achieved when expert mother-tongue linguists harness their extensive experience of translating for the sector to provide high-quality, accurate and culturally-sensitive translations.

    In this blog The Language Factory (long-standing advertisers of the ICG)  explain why humans are at the heart of gold-standard market research translation.

    https://thelanguagefactory.co.uk/market-research/

    See full article here

    https://theicg.co.uk/advert/the-language-factory/

     

  • Recording: The Impact of Gambling in Everyday Life on Children and Young People

    Recording: The Impact of Gambling in Everyday Life on Children and Young People

    oin Nicki Karet (Sherbert Research) and Hanna Chalmers (CultureStudio) as they talk about their interesting study for GambleAware.

    Back in 2023 Sherbert and CultureStudio were commissioned by GambleAware to explore the perception of gambling among Children and Young People and to look at how this is different from adult perceptions – looking at the ‘grey areas’ in gambling/gaming and the impact on their perception and attitudes towards gambling. It was a fascinating study with a report being published earlier this year… we will take you through the main headlines and discuss some of the most interesting findings.

    So, if you are interested in finding out what CYP know, think and feel about gambling come along and join us!

    Nicki Karet

    Nicki is the Managing Director and founder of Sherbert Research, an agency she established in 2003. With over 25 years of experience, Nicki has spent her career focusing on understanding and engaging with children and young people and those within their worlds. Her work covers a wide range of topics from media, sports, and mental health to the effectiveness of ad campaigns and new product launches/development in both the UK and internationally.

    Hanna Chalmers

    Hanna is a cultural expert, a skilled and instinctive strategic researcher with endless enthusiasm and curiosity to make sense of what is an increasingly complex world. At CultureStudio, he combines both extensive commercial acumen with an enduring interest in culture and society. Hanna spent the first half of her working life at two of the world’s most powerful and influential cultural organisations, BBC and Universal Music. After some time abroad she returned to London moving agency side working first as a global insight director at a media agency before joining Ipsos Mori as a senior director in media and tech. In 2020 she took all this experience and learning to bring together a unique offer – always thinking culture first to help organisations, businesses, brands and charities, harness people understanding to do things better.

     

    Watch the recording here

  • Recording: AURA’s Working Well Together Charter: What Is It and How Does It Impact Independent Consultancies?

    Recording: AURA’s Working Well Together Charter: What Is It and How Does It Impact Independent Consultancies?

    AURA launched its Working Well Together Charter at Quirks London on the 8th May 2024.

    The Charter is founded on the  belief that the way clients and research agencies work together can make a
    real difference to people’s confidence and well-being. AURA members who sign up to the AURA Working Well Together Charter have committed to a set of standards they will live up to when you work with them.

    AURA Working Well Together Charter May 2024

    This webinar will shed more light on what the Charter is and how this will be impact on independent consultants.

    It will be led by AURA representative Ruth Hinton and ICG member Nick Bonney, who was instrumental in its design.

    Ruth Hinton

    With a career in client-side consumer insight spanning over 20 years at a variety of major retail and hospitality brands, and a background in psychology, Ruth Hinton specialises in understanding the people behind the numbers and collaborating with colleagues to drive improvements for customers.

    Ruth is currently Group Head of Customer Experience at Vue International, and also Chair of AURA, the UK’s biggest community exclusively for client-side researchers – providing content, events and peer-to-peer support, to inspire insight and drive impact within organisations.

    Nick Bonney

    Nick has been a member of the ICG since 2018 when he set up Deep Blue Thinking. As many of us can probably relate to, Nick has seen the research industry from many different angles. He has had roles as an interviewer, a field manager, an agency exec right through to MD and worked a client for nearly 20 years, serving on the AURA Council . Based on those experiences, he saw the AURA Charter as a chance to get the industry to work more effectively together and volunteered to get involved.

     

    Watch this webinar here

  • Feeding the Feed: Social Media and Youth’s Food Choices

    Feeding the Feed: Social Media and Youth’s Food Choices

    Writtten for the Institute of Food Science and Technology, ICG member Carol Raithatha shares an overview on how social media shapes youth’s food preferences and influences consumption patterns today.

     

    See here for article

    https://www.linkedin.com/in/carolraithatha/

  • RECORDING: Five Big AI Trends for Researchers and Insight Professionals

    RECORDING: Five Big AI Trends for Researchers and Insight Professionals

    This webinar has been generously sponsored by Qualzy

    Join Mike Stevens, Founder of Insight Platforms and What Next Strategy & Planning, as well as an ICG member, where he’ll talk about developments in AI that will have s big impact on researchers going forward:

    • synthetic data
    • AI agents
    • multimodal assistants
    • empathetic language models
    • asynchronous video

    Mike Stevens

    Mike is the founder of Insight Platforms, the leading online directory, learning and events site for modern research and insights.

    He is also a leading consultant, advisor and writer at the intersection of technology, research and analytics.

    He has over 25 years’ experience in insight, software and consulting firms including Vision Critical, where he led the EMEA region; and Kantar, where he managed regional business units and global accounts.

    His consultancy, What Next Strategy & Planning, helps client teams, agencies and tech firms to develop skills, adopt technology and implement process change.

    https://www.linkedin.com/in/mjbstevens/

    Recording of webinar with slides available here

    Transcript here

    Five Big AI Trends for Researc…ers and Insight Professionals’

  • Recording: Getting Started: A Simple Guide to Conducting AI Interviews

    Recording: Getting Started: A Simple Guide to Conducting AI Interviews

    TELLET ARE OFFERING ALL ICG MEMBERS A 10% DISCOUNT ON THEIR SERVICES. 

    Join this 30-min Lunch&Learn with Greg Burke from Tellet

    What will be covered:

    • The basic principles of setting up an AI-moderated interview
    • How Tellet’s, including Kantar, Mars and clients use the platform
    • When it is, and more importantly isn’t, appropriate to use AI to conduct interviews
    • Some of the lessons they have learned along the way

    A bit about Tellet:

    Tellet is a platform that uses AI to conduct and analyse consumer research interviews. Based in Amsterdam, the company has quickly become a trusted supplier to the likes of Kantar, Vodafone and Mars. Greg’s co-founders include CEO Merik te Grotenhuis who has worked in the world of research for 25 years, former BBC technologist Pim Verbij and design thinking specialist Luc Maas.

    Greg Burke:

    Greg Burke is the Co-founder and CCO of Tellet. Now based in Amsterdam, previously Greg worked as a journalist on UK radio reporting from places including Afghanistan, Iraq and Ethiopia before working as a producer for TV chef and campaigner Jamie Oliver where he worked closely with the insight teams to bring to life Jamie’s content, campaigns and products.

    https://tellet.ai/

    LinkedIn: https://nl.linkedin.com/company/trytellet

    Greg Burke <greg@tellet.ai>

    Watch this session here 

    TELLET ARE OFFERING ALL ICG MEMBERS A 10% DISCOUNT ON THEIR SERVICES. 

  • I Tried to Be an Avatar!

    I Tried to Be an Avatar!

    A venture into the parallel realm of the Metaverse, devoid of objectives and lacking a clear sense of self, with the singular aim of transcending the mundane.

    By ICG member Stefania Gogna

     

    I approach the parallel world of the Metaverse, without goals and without a clear sense of self, with the sole objective of being other than the contingency: to transform from what-is-and-may-not-be to what-is, period. Without any limits, can you imagine? It means “wherever one wants,” “whatever one wants,” “with whomever one wants,” following in the footsteps of Leibniz.

    First things first, the choice of attire: pure white, a minimalist suit reflecting a certain purity of intentions and a small dose of inner narcissism, shamelessly saying “I couldn’t be any better than this.” Decidedly, in an inelegant world, I decide to stand out. Upon reflection, the avatar I chose somewhat resembles me: unkempt hair, never “wigged,” of an imprecise auburn color, and I avoid the rest out of boredom. No footwear: I’ve always detested shoes, just as I don’t love bags. I would like sneakers, rebellious and oversized, and a hot pink backpack: I can’t find them in the inventory, and I’m not capable of creating them out of thin air… oh, how far I am from the infinite being! I give up: better nothing.

    Well, after the constructive phase, in which I find myself perfectly comfortable with a me-other-than-me, I begin to explore. I feel a bit embarrassed, a bit idiotic. First stop: g. island. I like it: spacious and luminescent meeting tables and technological equipment for video conferencing. I feel like the Lethe water bubble: there’s no one here anyway. B. island: fantastic! Here, human presence makes me feel less lonely. A big-avatar, with a grand purple dress, is picking flowers… how on earth do you pick fake flowers? And for how long do you do it before deciding that maybe it’s better to go to Trenno Park? True, there are syringes and mosquitoes there. Now what can I do? What else, if not walk in search of omnipotence and indeterminacy? I feel like Siddhartha, actually not finding a useful dimension, an island that suits me.

    “Hi, what are you doing?”

    It takes me a while to realize that whoever’s trying to talk to me is doing so on the left side of the monitor. His name? Jack! I don’t know how to respond; I’m naturally shy, and truth be told, I don’t want to know anyone. Who knows where he’s writing from, and above all, maybe, he’s doing it from an office, and I’m convinced he’ll have relational problems. And then… and then, is it not apparent, from how I dress and where I am, that I don’t want to deal with anyone? No, mistake! Dada, which is me, is truly a projection of the self, but only I know that. Here’s the first limitation! Andrea said;

    “you know, in there, people don’t do what they would really do in real life, they’re not themselves, they’re what they idealize of themselves.”

    But no, Andrea, I feel like myself. I’m leaving, poor Jack. He doesn’t seem worried, nor does he start crying when he sees me fly away. Oh well, I’m flying away. Not bad, huh? Perhaps excessive seriousness kills. So be it!

    I want to go to a glamorous place; I want to see brightly lit shop windows filled with things, where I can be a specialized hyper-consumer: lingerie. The shock of kitsch. Like at the supermarket. Being present itself in three forms, says Rosmini: ideal being, real being, and moral being, but here I experience a fundamental feeling: a generic sense of identity. The second limitation.

    https://theicg.co.uk/member/infostefaniagogna-com/

     

     

  • RECORDING: Award for Independent Consultants 2023: Finalists Share Their Submissions

    RECORDING: Award for Independent Consultants 2023: Finalists Share Their Submissions

    This webinar has been sponsored by Yonder Data Solutions, who are a trusted fieldwork and data collection company offering numerous services such as UK/International online data collection, advanced analytics, CATI, dashboards and visualisation, AI technology and omnibus services

    Come and hear from our 5 Award Finalists from last year about their submissions. Hear more about how they approached their work, the hurdles they overcame, what worked well and less well, and why they chose to enter the Award.

    A great opportunity to learn from other consultants and ask them questions. Also an opportunity to find out more about the Award for 2024.

    Our Finalists

    • HIGHLY COMMENDED: PS Research: How PS Research helped Cumbria’s third sector tell the story of their multi-million-pound participant-led employment programme

     

    Watch the recording here 

  • Recording: Knowledge Share: Everything You Always Wanted to Know About Insights Communities but Were Afraid to Ask

    Recording: Knowledge Share: Everything You Always Wanted to Know About Insights Communities but Were Afraid to Ask

    ICG member Nathalie Kantorowicz, The Marketing Labs, will take us through the key aspects of running successful online communities;

    • The rules of engagement
    • Girls just want to have fun
    • Bring it to life.

    Nathalie Kantorowicz

    A French native and bilingual English-French insights and marketing professional, Nathalie has worked for 30 years across 5 countries in insights, research and marketing.

    Nathalie founded The marketing-labs in Nov 2011 on the back of a proprietary insights community, and has since added international research services with a focus on qual research in France. Nathalie also maintains since 2012 a core community of tech enthusiasts France & UK, and produces regular updates on the state of consumer relationship with tech, and lifestyle and society trends.

    WATCH THIS KNOWLEDGE SHARE HERE

     

    nkantorowicz@mkglabs.com

    https://www.the-marketing-labs.com/