Resource Type: Article

  • The Power of a Clear Baseline: Identifying What You Truly Need to Change

    The Power of a Clear Baseline: Identifying What You Truly Need to Change

    By ICG members Lara Meyer and Jeff Deighton.

     

    As independent researchers, we’re often asked to deliver fast solutions—both for clients and ourselves. But when business slows, confidence dips, or change feels inevitable, it’s vital to pause and understand what’s really going on.

    That’s where Baseline, the first step in our B.U.I.L.D.© framework, comes in. Just as we’d never evaluate campaign performance without a baseline metric, we shouldn’t attempt career, business, or mindset transformation without first diagnosing the root cause.

    Sometimes, what feels like a skills gap is really a mindset issue. Or what seems like a client’s indecision may be your own hesitancy showing up in the process.

    Through personal assessments, reflection, and strengths mapping, Baseline helps you uncover the hidden blockers—like self-sabotage, perfectionism, or lack of clarity—that can quietly hold your business back.

    In times of uncertainty, surface-level fixes don’t stick. Deep insight does.

    Download the B.U.I.L.D.©  Info Pack or get in touch with Lara and Jeff:

    Lara Meyer – lara@lara-meyer.com
    Jeff Deighton – jeff.deighton@insight-engineers.com

    (Ensure you mention you are an ICG member to access an exclusive 15% reduction on our 1:1 services)

     Read the full story here

    #MRX #GrowthMindset #BusinessTransformation #PerformanceDevelopment #BUILDframework #Baseline

     

  • AI for Market Research – Time to Choose from a Small Menu?

    AI for Market Research – Time to Choose from a Small Menu?

    By ICG member John Habershon

    My favourite local restaurant has a mains menu with just five choices — one vegetarian dish, one fish, and three meat dishes. I get a delicious mix of emotions when I pick up the menu — pleasure, reassurance and, yes, a little smugness. I know whatever I choose will be good. I can relax, ready to enjoy the meal, perhaps spending more time on the wine list.

    Many studies of buying behaviour have concluded that too much choice creates confusion – even buyer paralysis.

    I have now settled on just two AI tools to fulfil all my data analysis and presentation needs.

    So how are you to choose your AI partners? There are countless AI tools to choose from, each having very specific functions, some claiming to do it all.

    I started with ChatGPT and moved on to Claude for its default high data security and higher word limit, among other factors. Since then I’ve used it on several projects — notably a qualitative project with 30 IDIs and a quantitative project with 5.5K respondents. I have also gained views from users of a range of AI tools from participants in my AI workshops.

    The days of the standalone empirical research projects are numbered, as is the notion of separate ‘desk research’. Preparation for conducting research will involve placing it in a wider canvas. Claude 3.7 Sonnet is very good at finding published studies on a topic. The latest Google NotebookLM can operate like a super Google. It lets you search the web directly from inside your notebook. When a user describes their topic, NotebookLM scans through hundreds of web sources in seconds. It picks out up to 10 of the most relevant ones, complete with annotated summaries that explain why each source might matter to your topic. With just a single click, you can pull them into your notebook and add them as part of your sources.

    How you proceed with your analysis is left to you. Unlike the ‘comprehensive’ front-end qualitative research packages there is no set way to proceed, leaving the choices to your judgement and creativity (although Claude 3.7 Sonnet will offer suggestions).

    Similarly the project will no longer end when results are offered in isolation. The tools will place your findings in the context of other studies and existing knowledge.

    There is no longer a barrier between qualitative and quantitative analysis. Claude makes it easy to move on to a quantitative follow-up, from designing a questionnaire to creating a synthetic dataset with which to pilot it.

    Finally, the communication of findings is breaking free from the tired Powerpoint deck. Interactive visuals of data can be shared, findings offered in a fun quiz format, or relayed as a audio podcast.

    Full article plus tables here 

    YouTube Videos

    A Powerful Combination of Two AI Tools for Qualitative Research

    https://youtu.be/CJD28sC9H4E

    Claude 3 7 Sonnet for Quantitative Analysis and Output

    https://youtu.be/i0kYUsAa56k

     

     

     

     

     

  • The Role and Importance of Moderation in Qualitative Market Research in the Age of AI

    The Role and Importance of Moderation in Qualitative Market Research in the Age of AI

    By ICG member Frank-Thomas Naether

    I have always been convinced that in a world that is becoming increasingly digital, qualitative market research will gain in importance. I remain convinced of this, especially in the age of AI.

    The new possibilities offered using AI open the door to a completely new self-image of qualitative market research and the qualitative market researcher.

    The role of moderation in the age of AI and an outlook

    Introduction

    The digital transformation has fundamentally changed the market research industry. While artificial intelligence is taking over more and more analysis processes and processing data in a matter of seconds that used to take days, an apparent paradox is emerging: the human factor is becoming increasingly important in qualitative market research in particular.

    This shift in importance relates in particular to an aspect that is often overlooked but is crucial for the quality of the results: the moderation of group discussions and individual explorations.

    My thesis: The quality of qualitative research results depends directly on the quality of the input – and this is largely determined by the expertise of the moderator. An experienced, qualified market researcher with strong interpersonal skills makes all the difference here.

    Why is good moderation so important?

    Qualitative market research is a profound process of understanding in which we try to grasp not only what people do or say, but also why they do or say it. In this context, the moderator is the central interface to deeper understanding on the one hand and to the general course of a conversation on the other.

    There are essentially three areas in which the relevance of good moderation comes into play:

    1. Emotional intelligence:
      • Empathy: The moderator can create an atmosphere of trust in which the participants feel comfortable and openly share their thoughts. This is particularly important for sensitive topics.
      • Non-verbal communication: The moderator can interpret and react to the body language and tone of voice of the participants in order to gain deeper insights.
    2. Flexibility and adaptability:
      • Situational action: The moderator can react to unexpected turns in the discussion, adapt questions or take up new topics when it seems relevant.
      • Group dynamics: The facilitator can control the dynamics in the group to ensure that all participants have their say and that different perspectives are taken into account.
    3. Interpretation and contextualisation:
      • Deeper understanding: The facilitator can interpret the participants’ responses in the context of their personal experiences and background.
      • Synthesis: The moderator can synthesise the various contributions in order to obtain a comprehensive picture of the topic.

    In the following, I will go into more detail on individual aspects, focusing on the relevance of good moderation in principle as well as on the possibility, which has been discussed more frequently recently, of AI taking over moderation in the future (solutions are already being offered that go far beyond chatbots).

    Empathic understanding and emotional intelligence

    A human facilitator has the natural ability to recognise and understand emotional nuances. For example, if a participant responds hesitantly, the moderator can recognise whether this reluctance stems from uncertainty, personal discomfort or perhaps the need for more time to think. These subtle distinctions enable the moderator to respond appropriately – for example, by using reassuring words, rephrasing the question or deliberately pausing to create space for deeper reflection.

    Dynamic adaptability

    The course of a qualitative interview or focus group is rarely linear. An experienced human moderator can spontaneously adapt the course of the conversation when interesting or unexpected topics arise. This ability to improvise makes it possible to gain relevant insights that might remain undiscovered in a more rigidly structured format. The facilitator functions here like an explorer who follows new, promising paths as soon as they appear.

    Building a basis of trust

    Trust is the currency of qualitative research. People are more likely to open up and share authentic thoughts when they feel safe and understood. A human facilitator can build this trust through subtle signals – eye contact, affirming nods, respectful listening and showing genuine interest. This foundation of trust leads to more honest and deeper responses than in environments where this human element is missing. I think this aspect is absolutely key! A ‘non-human’ will never be able to do this in the same way as a professional moderator, because there is no script or template for this, it is new and different for every interview and every group or workshop.

    Cultural context sensitivity

    Human moderators have an intuitive understanding of cultural norms, taboos and communication styles. They can recognise when a topic is culturally sensitive and proceed with appropriate caution. This cultural intelligence is particularly valuable in globalised markets or when conducting research with diverse target groups, where cultural misunderstandings could significantly affect data quality.

    The art of in-depth questioning

    The true art of qualitative moderation lies in asking questions – recognising when a superficial answer deserves deeper exploration. A skilful moderator can gently but effectively probe: “Can you tell me more about that?” or “What led you to that opinion?” This technique of “peeling the onion” often leads to the most valuable insights that go well beyond the initial answers. Will AI ever be able to outweigh experience? Despite the amazing capabilities and developments of AI, I have my doubts.

    Here is an example from practice: “In a group discussion on banking products, one participant initially answered the question about his preferences superficially: ‘I’ll just take the cheapest offer. Instead of accepting this statement, there was a noticeable discrepancy between the verbal statement and the participant’s sceptical posture. By asking specific questions – “What does favourable actually mean to you personally?” – a completely new area of insight opened up: the participant did not define ‘favourable’ by price, but by a balanced relationship between performance, trust and costs. This differentiation would have been lost without intuitively recognising the contradiction and asking empathetic questions.”

    Balancing the group dynamics

    In group environments such as focus groups, social dynamics inevitably arise. Some participants dominate the conversation while others are more reserved. A human moderator can pick up on this dynamic and balance it out – by tactfully limiting more dominant individuals and encouraging quieter participants. Without this deliberate control, the findings might be dominated by a few loud voices, which could lead to biased data collection. And anyone who regularly moderates knows the situation when a mood is in danger of tipping over from a certain point. A ‘real’ moderator can, no, must be able to react quickly and appropriately and correctly assess all participants in the discussion simultaneously and in real time.

    Here is another practical example: in a group discussion on the topic of sustainability in food, one particularly committed and rhetorically skilful participant threatened to dominate the discussion. Other participants withdrew and reduced their contributions to nodding in agreement. With a combination of gentle limitation (‘Thank you for your perspective, I would also like to hear other voices’) and targeted activation of reticent participants by addressing them by name but unobtrusively, it was possible to balance the dynamic. The subsequent analysis showed that the initially reticent participants in particular contributed important nuances that were crucial for understanding the target group.

    Interpreting non-verbal communication

    A significant part of our communication is non-verbal. A certain facial expression, a laugh or smirk or a sudden change in posture – all of these can convey important information that complements or even contradicts verbal responses. Good (and human) facilitators can recognise these signals and respond appropriately, adding an extra dimension of ‘data gathering’ that goes far beyond the spoken word.

    Ethical and situational judgement

    Qualitative research can sometimes touch on sensitive or emotional issues. It takes concrete experience to recognise when a participant is showing discomfort and handle situations with empathy. The ability to maintain ethical boundaries and ensure the well-being of participants is not only morally important, but also contributes to the quality of the research by creating an environment where participants feel respected and heard. It’s simple: the interviewee must feel comfortable!

    Human moderation in qualitative market research is therefore more than just a data collection method – it is almost a complex art form that combines empathy, adaptability and social intelligence to gain deeper insights than would be possible using standardised or automated methods alone.

    Another, and in my opinion extremely exciting, excursus revolves around the question of synergies between ‘classic craftsmanship’ (moderation by an experienced moderator) and AI: How can AI be used to serve the moderator and lead to significant progress in the method?

    The limits of human moderation and the potential of AI support

    Even experienced moderators come up against limits that can be overcome with AI support:

    • Unintentional bias: Human moderators inevitably bring their own experiences, preferences and biases to the table. These can subtly influence the formulation or interpretation of questions. AI systems can recognise this potential bias by analysing the text and point it out to the moderator.
    • Cognitive load: After several hours of intensive moderation, attention naturally wanes. AI assistants can run in parallel and provide discrete stimuli when the depth of enquiry decreases.
    • Processing capacity: Humans can only process a limited amount of information at the same time. In complex discussions with many participants, important aspects can be overlooked. AI can follow conversations in real time and point out overlooked topics or contradictions.
    • Documentation challenge: It is almost impossible to be deeply present in the conversation and precisely document relevant aspects at the same time. AI-supported systems can do this in parallel and even make initial categorisations.

    The ideal solution lies in complementary collaboration, where AI acts as a discrete co-moderator that augments human capabilities without interfering with authentic human interaction.

    Evolution of methodology through AI integration

    The combination of human moderation and AI support not only leads to more efficient processes, but also enables methodological innovations in qualitative market research:

    • Adaptive interview guides: AI can identify key topics during the interview and dynamically suggest customised questions tailored to the participants’ specific interests and experiences.
    • Multi-dimensional analysis in real time: While the moderator concentrates on the interpersonal interaction, AI can carry out parallel sentiment analyses, create semantic networks and identify thematic clusters – all of which can discreetly serve as input for the moderator.
    • Hybrid research designs: The combination of AI-supported pre-analysis of large amounts of data and targeted qualitative in-depth exploration enables new research designs that combine quantitative breadth with qualitative depth.
    • Continuous learning loops: AI systems can learn from each moderated session and help moderators refine their techniques by identifying patterns of successful interventions.

    These methodological advancements significantly expand the toolkit of qualitative market research without compromising its fundamental value – the deep understanding of human motivations and behaviours.”

    Let’s utilise the best of both worlds: human creativity, empathy and social intelligence paired with the analytical power, speed and scalability of AI.

    Outlook

    I see three specific development paths in the coming years:

    1. The augmented moderator: special, discrete AI assistance systems that support moderators during the discussion – for example by providing real-time feedback on overlooked topics or suggestions for more in-depth questions that are displayed via augmented reality glasses or subtle signals.
    2. Hybrid research teams: Instead of the traditional distribution of roles, research teams are being created in which human moderators and AI systems work together in a complementary way – for example, by AI pre-sorting large amounts of data and human moderators going into greater depth in a targeted manner.
    3. New qualification profiles: Qualitative market researchers are developing new skills profiles that include not only traditional moderation skills but also the confident use of AI systems – a ‘digital qualitative researcher’ who embodies the best of both worlds.

    The key to success does not lie in the question of “man or machine?”, but in the intelligent utilisation of the respective strengths. Qualitative market research is not at the end, but at the beginning of an exciting evolution that will further increase its potential to generate deep insights.”

    However, this article does not end without an important final note.

    Risks of excessive technologisation

    Despite all the enthusiasm for the new possibilities, critical aspects must not be ignored:

    Technological dependency: An excessive shift to AI-supported systems could lead to an erosion of basic moderation skills, similar to how GPS systems have weakened our inner sense of direction.

    Loss of authenticity: Participants sense when a facilitator pays more attention to their technical system than to themselves. The authenticity of the interpersonal encounter, which is at the heart of any successful qualitative research, could suffer.

    Privacy and trust: Real-time analysis of sensitive conversation content raises complex ethical and legal issues that must be carefully addressed in order not to jeopardise the trust of participants.

    Technological determinism: There is a danger that we will begin to focus our research questions on what is technologically easy to measure, rather than being guided by genuine interest in knowledge.

    A considered integration of AI into qualitative research therefore requires not only technical understanding, but also a heightened awareness of these potential pitfalls.”

     

    Frank-Thomas Naether: MD and Owner of Naether Marktforschung GmbH in Hamburg/Germany

    Frank-Thomas is in the business for more than 35 years and has conducted more than 6.000 group discussion plus numerous IDIs.

  • B.U.I.L.D.©: A New Framework for Embedding a Growth Mindset in Insights & Business

    B.U.I.L.D.©: A New Framework for Embedding a Growth Mindset in Insights & Business

    A recent ICG webinar on Growth Mindset led by ICG member Lara Meyer sparked more than just discussion—it led to a powerful new collaboration. Lara’s insights on how mindset shifts can drive resilience and performance resonated deeply with fellow ICG member Jeff Deighton, leading them to co-develop the B.U.I.L.D.© framework—a structured approach to embedding growth at every level of an organization.

    B.U.I.L.D.© bridges the gap between understanding growth mindset principles and applying them to drive real business impact. It guides teams through five key stages:

    • Baseline – Understanding where you are today
    • Upskill – Equipping teams with the right tools
    • Implement – Turning insights into action
    • Learn – Measuring progress and refining strategies
    • Develop – Embedding long-term growth

    By combining Lara’s expertise in mindset coaching with Jeff’s focus on tracking progress and business transformation, LMI Ltd. and insight engineers are helping teams build resilience, take smarter risks, and achieve tangible success.

    Want to explore how a growth mindset can accelerate performance in your organisation? Get in touch with Lara and Jeff:

    Lara Meyer – lara@lara-meyer.com
    Jeff Deighton – jeff.deighton@insight-engineers.com

     Read the full story here

    #MRX #GrowthMindset #BusinessTransformation #PerformanceDevelopment #BUILDframework

  • How To Unlock Your Hidden Potential

    How To Unlock Your Hidden Potential

    By Rachael Fraser, Leadership Coach and ICG member

    Do you ever feel like there’s more inside you – untapped abilities, unseen strengths, or a greater version of yourself just waiting to emerge? We’re all capable of more than we realise, but in the rush of everyday life, it’s easy to stay stuck in the familiar.

    That’s where Hidden Potential, the latest book by Adam Grant, comes in. Grant, a powerhouse in professional development and organisational psychology, explores how we can unlock our latent abilities and break through barriers to success. Malcolm Gladwell calls it “his finest work… it will inspire you to bigger dreams.”

    But let’s be honest, we don’t always have time to read every brilliant book out there. That’s why I’m bringing you three powerful insights from Hidden Potential that you can use right now.

    1. Potential Is Not Fixed – It’s Built

    Many of us grow up believing that talent is something you either have or you don’t. You’re naturally good at something, or you’re not. But Grant dismantles this myth, showing that potential isn’t about where you start, it’s about how you grow. He draws on research to prove that ability isn’t static; it’s shaped by our habits, environments, and the effort we put in. One of his most compelling arguments is that people often underestimate the role of persistence and overestimate the role of natural talent. Those who succeed are usually not the most naturally gifted but rather the ones who keep showing up, learning, and improving over time.

    How to Apply This Insight:
    • Shift your focus from talent to effort. Instead of saying, “I’m just not good at this,” start asking, “How can I get better?”
    • Develop a practice routine that emphasises continuous improvement, whether it’s in your career, fitness, or personal development.
    • Surround yourself with people who challenge you and encourage growth, rather than those who reinforce limiting beliefs.

    2. Embrace Discomfort – It’s Where Growth Happens

    One of the reasons many people never unlock their full potential is because they avoid discomfort. It’s human nature to seek ease and familiarity, but Grant argues that the most successful individuals deliberately put themselves in challenging situations that force them to grow.
    Take, for example, world-class performers. They don’t just practice what they’re already good at; they intentionally push into areas where they struggle. This is known as “deliberate practice,” a concept made famous by psychologist Anders Ericsson. Instead of reinforcing existing strengths, deliberate practice focuses on improving weaknesses through targeted effort and constructive feedback.

    How to Apply This Insight:
    • Seek challenges instead of avoiding them. If something feels difficult, it’s probably a sign that you’re growing.
    • Ask for feedback from mentors, colleagues, or coaches—even when it’s uncomfortable. Growth happens when we address our blind spots.
    • Try something new that pushes you outside your comfort zone, whether it’s public speaking, leadership, or a new skill you’ve been avoiding.

    3. Success Is a Team Sport

    We often celebrate individual achievement, but Grant emphasizes that success is rarely a solo endeavour. The most successful people don’t just focus on their own growth, they build strong networks, learn from others, and surround themselves with supportive communities (being an active member of the ICG is perfect!).
    He highlights research showing that mentorship, collaboration, and diverse perspectives accelerate personal and professional growth. People who actively engage in learning communities – whether through mastermind groups, mentorship programs, or structured book clubs – tend to achieve more than those who go it alone.

    How to Apply This Insight:
    • Build a circle of people who challenge and support you. Seek out mentors, accountability partners, or learning communities.
    • Contribute to others’ growth. Teaching, mentoring, or sharing your knowledge will deepen your own learning.
    • Engage in professional development groups or book clubs to stay inspired and expand your perspective.

    This is just a taste of the incredible insights from this book! If you enjoyed reading this and want more…
    Join My Accelerated Book Club!

    If you love personal development books but struggle to find time to read—or if you read them but forget key insights and never implement them—I’ve got you covered.

    The Accelerated Book Club is not your typical book club. I do the hard work for you, distilling the most valuable lessons from top professional development books and guiding you through interactive exercises to embed the learning. You’ll receive a journal to complete as we go, and by the end of each session, you’ll have a personalised action plan you can apply immediately.

    And the best part? It all happens in your lunch hour.

    We usually have 5 to 15 participants per session, with time at the end for discussion and Q&A.

    Next Session: Thursday 5th June @ 12 PM

    Hidden Potential by Adam Grant
    ✨50% discount for ICG members who are new to ABC! Use code: ICG ✨
    Book Your Spot Here 

    NB: Future sessions cost just £29 (+ booking fee) with no ongoing commitment—you can join whenever a book sparks your interest.
    Stay in the loop! Sign up for my monthly newsletter here.

  • Cyber Security Intelligence: Why Using Human Translation Can Keep Your Business Safe

    Cyber Security Intelligence: Why Using Human Translation Can Keep Your Business Safe

    By Katie Reed, The Language Factory (an ICG Advertiser).

    The phrase cyber security intelligence may sound complicated, but it means protecting your digital data. It involves collecting information about possible cyber threats, such as hackers, viruses and scams, and the analysis of how best to protect your business.

    It can be even more complicated for businesses operating in international markets, as language can be a barrier for cyber security intelligence. That is why human translation is a crucial part of any cyber security policy.

    Read more here

    The Language Factory – The ICG

  • Is There a Recipe for a Good Chinese New Year Ad?

    Is There a Recipe for a Good Chinese New Year Ad?

    Article by ICG member Felicia Schwartz, China Insight.

     

    Usually the Oscar nominations and Chinese New Year campaigns fall around the same time of the year, giving rise to similar discussions in marketing and other circles as to “who did best?“

    The answer lies not just in creativity, but as usual, in resonating with culture.

    Symbols and meaning; for starters, the Chinese New Year is a moment laden with symbolism, a sphere in which Chinese culture seems to excel. For starters, Chinese characters are a vast code set, conveying meaning rather than phonetics as in Western languages. China’s millennia-old culture also produced complex symbol frameworks like the yin and yang, the 5 elements and the 12 animal-based zodiac system amongst others. Brands who explore the deeper meaning of these symbols not only gain credibility but can stay away from cliché and sameness. As such, Prada’s depiction of a snake via a queue-up of celebrities seemed awkward, whilst Loewe’s shone with its focus on the deeper meaning of “renewal”, using dance to portray the seasonal journey of the snake, as did GANNI, whose collaboration with artist Manshen Lo features contemporary illustrations inspired by dreams and transformation symbolizing hope for the new year.

    Beliefs and Mysticism; Beyond referencing symbols in a nod to Chinese culture, brands will do well to understand that purchase motivations are often linked to “Yu yi”, a search for auspiciousness. Media platform Jing highlights the reconnection of young Chinese with beliefs and superstition in an era of uncertainty. More profoundly, Chinese culture draws on different traditions of thought than the West does, where beliefs and mysticism sit more equally alongside science and “modernity”.  Neo-taoism, divination methods like the Yi-Jing (I-Ching) and energy practices e.g. Feng shui are trending topics on social media, whilst beliefs around colours and numbers are ubiquitous in daily life. Referencing an ancient Chinese saying about auspicious energy (紫气东来), Valentino’s version of Lunar New Year luxury  focuses on wild purple, under the tagline, “Purple beginnings, red strings of fortune.”  Other brands just “luck out”: Van Cleef & Arpels’ iconic Alhambra series has become hugely popular due to the association of its colored stones with the Five Element, and Bulgari, renowned for its iconic snake motif, is naturally riding high on its “Serpenti Infinito” immersive art exhibition in Shanghai at the dawn of the snake year.


    Emotional content; 
    “Yue Ji” denotes a new consumption trend amongst young Chinese consumers who place greater emphasis on emotional (and mental) balance value, thus spending on their interests rather than on material pursuits. Brands like Lululemon well-capture the emotional essence of Spring in a sensorial brand film depicting mental renewal, and the hope that real and metaphorical Spring brings, balancing out internal struggles. Arc’teryx meanwhile focused on the snake’s traits of wisdom, creativity and boldness in its calligraphy inspired design by @rostarrstudios and film featuring ice climber Zhou Peng and Emei martial arts inheritor Ling Yun. It connects with Gen’Z and appeals to their sense of adventure and discovery by featuring / educating about niche outdoor pursuits. Meanwhile luxury brand Miumiu hinges its 2025 CNY campaign on highly localized, quirky “encounters” from a vinyl listening party in Shanghai to a flower boat voyage in Guangzhou to popups with ice-skate bikes at Beijing’s Shichahai ice rink, responding to young consumers appetite for surprise and close-up brand experiences.

    So to go back to the initial question, is there is a recipe to a successful CNY campaign? If so, it probably hinges on any brand connecting its DNA in a meaningful and creative way to CNY’s symbols and more crucially to the context of cultural mindset and meaning.

  • Enhancing AI Translation Quality Through Human Checks

    Enhancing AI Translation Quality Through Human Checks

    By Katie Reed, The Language Factory (an ICG advertiser)

    Language is a cornerstone of humanity, shaping how we connect and understand the world. German philosopher Hans-Georg Gadamer remarked that translation “comprises in its essence the whole secret of human understanding of the world and of social communication.”

    As a translation agency with over three decades of experience, we’re dedicated to meticulously translating and honing texts – which our clients themselves have spent significant time crafting. At first glance, incorporating AI into this deeply human process might appear counterintuitive. Yet, when thoughtfully applied and paired with rigorous human oversight, AI can offer certain efficiencies for some clients. Still, true excellence in translation transcends algorithms, requiring the nuance and insight that only human expertise can provide.

    In this blog we examine the limitations of relying solely on AI translation and the value of combining AI with human checks (or post-editing) to ensure accuracy, efficiency and authenticity, and ultimately, a more professional outcome.

    Read more here

    The Language Factory – The ICG

  • Poor Data Quality Costing Businesses Millions

    Author: Dale Henry, Head of Client Services

    With over 75% of businesses worldwide relying on market research to guide their decision making, we wanted to be able to understand whether they could be making poor and detrimental decisions off the back of unchecked / poorly checked data, and what the cost to organisations could be.

    A recent report estimated that close to £3bn of business spend was directly misplaced due to poor data representation from online survey respondents. Beyond impacting the bottom line, bad data has wider business implications such as reputational damage and productivity inefficiencies, so the true cost implication is difficult to measure.

    STRAT7 Audiences pledged our commitment to ensuring the integrity of the data we deliver to our clients with the launch of our Data Integrity unit. The team has grown rapidly since its inception in July 2023, and is underpinned by our unique framework. They leverage human intervention and the latest technology to validate every single survey respondent that enters our survey ecosystem.

    To show the importance of this, we’ve put our framework to the test.

    What we did

    Experimental quantitative research in the UK, US & China to look at the impact of the application of augmented data integrity checks on the data outputs from three ‘typical’ research modules:

    • Concept testing
    • Campaign evaluation
    • Audience sizing and profiling

    We created two fake concepts for a new toothpaste brand – one focused

    on scientific claims and one with more herbal messaging. We also created a fake OOH creative for this brand.

    With a market worth an estimated £563m in 2022, and the biggest brand used by 12.5 million Brits a year, the toothpaste category represents a product that most of the adult population use daily, and one which is heavily fragmented, with a range of price points from £1 and up. It felt representative of a typical CPG category.

    What did we want to understand?

    The relative size and scale of the impact of any data difference between the cells based on the weight of the data integrity checks.

    What did we find out from the ‘up to industry standard’ vs the ‘clean’ sample?

    Concept testing

    Outright rejection to purchase concept 1 declined in the UK, and neutrality increased.

    In the US, top 2 box likelihood to purchase decreased significantly, with neutrality seeing a significant increase.

    Average claimed frequency of purchase per month was also lower (1.25x vs 1.67x for concept 1, and 1.23x vs 1.57x for concept 2). This leads to a difference of 5 tubes per year for concept 1 and 4 tubes per year for concept 2.

    In the pricing question, we saw a wholesale increase in the % who selected that they would pay within the higher price ranges for each product (£2.50 and £3). We know that the price point at which a product is launched signals to consumer it’s position in market, and supports the product at launch, so its imperative it feels in tune with what consumers expect to pay.

    So what?

    Using the industry standard data, propensity to purchase either concept was lower overall, which might have underestimated the potential of the concepts tested. The data integrity checks unearthed a greater level of neutrality, which may have led to further optimisation of the concept or an additional layer of research.

    If you were to apply rudimentary volumetric analysis to this data to understand potential income from each concept, the difference between the cells would have an impact so great as to change the outcome of the concept test (winner highlighted in green):

    Standard data integrity checks

    Enhanced data integrity checks

    It overinflated the potential value of each concept by a significant margin, through inaccuracy on purchase intent, price willing to pay and frequency of purchase. This shows how inaccuracies over multiple data points can be greater than the sum of their parts.

    With expenditure on R&D in the UK hitting £70.7bn in 2022, and the estimate that 95% of new product launches fail, if you extrapolate this type of erroneous decision making up to even a sector level impact it could represent billions of £s.

    Campaign evaluation

    Enhanced data integrity checks reduce the levels of false creative recall from 9% to 6%. This doesn’t seem like a significant amount, but if you have a campaign targeting a population of (for example) 18-24 year olds, you would be looking at a total audience size of 5,550,000 UK adults. This would represent a difference in recall of 166,500 people.

    In the US, this reduction is doubled – from 9% to 3% with enhanced data integrity checks.

    If looking to optimise creative, we see that enhanced checks present a different heatmap of appeal – with ‘confidence’ and the 24hr fresh breath claim seeing more appeal. This may influence the recommendations given to the client to optimise their creative, and lead to emphasis on the wrong aspects of the creative.

    So what?

    Enhanced data integrity checks help to reduce overclaim in creative recall, leading to a more accurate picture of a creative or campaign’s cut through.

    They also support a greater understanding of the performance of creative elements which can help the team in optimising individual creative treatments, up-weighting and down-weighting formats and identifying messages which resonate most.

    Given that the more messages you try and communicate the lower the likelihood of communicating any single message, it is important to understand the right one to put in front of consumers to have the best chance of cutting through.

    Brands spent £1.3bn on OOH advertising in 2024 (source: Ad Association) so there is a lot to play for to ensure the optimal campaign.

    This is truly the tip of the iceberg. When we look deeper into the impact enhanced data integrity checks have on things like sample audience type, market being sampled etc, it’s truly concerning to think that brands are working with this type of data and the impact it could be having.

    Debrah Harding, Managing Director at the Market Research Society (MRS), said of data quality issues in the industry during a recent podcast: “If left unchecked, this could become an existential issue” and we have to agree… but we think we’re already there.

    So what should you do?

    In a nutshell don’t scrimp on price. If it looks and sounds cheap then it probably is, and ultimately you’ll likely pay for it in the long run. Be more selective and creative with your research, and work with suppliers that can offer transparency and veracity when it comes to delivering data that is going to have legitimate impact and decision-making influence to your business.

    STRAT7 Researchbods: Posts | LinkedIn

    STRAT7 Audiences | Tailored audience insights & data solutions

  • Ultimate Guide to Translation for Market Research

    Ultimate Guide to Translation for Market Research

    Article written by ICG Advertiser The Language Factory

    Top tips for getting it right first time:

    Translation is a key part of international market research projects and getting it right first time can not only save time and money, but ensure the smooth running of the project from start to finish.

    In this guide, we will look at your options for translating your market research materials, how to select a
    provider, preparing your materials and what to expect from the process.

    We’ll go through the process one step at a time:

    Step 1 – Translator or agency?
    Step 2 – Selecting a translation agency
    Step 3 – Preparing your project
    Step 4 – The translation process.

    Download the full pdf here

    the-language-factory